Su mujer era de origen chino, y a él le encantaba verla
caminar casi de puntillas y en un silencio casi absoluto, y eso que no tenía
los dedos de los pies apretados y encogidos como muchas chinas educadas a la
manera tradicional, pero así caminaba para deleite y satisfacción de Pau, para
él Pablo pero no para ella.
Porque ocurrió y a él era lo único que no le gustaba, pero
decidió soportarlo y tolerarlo, que Ryu Fang (7), así se llamaba su esposa, le
llamaba Pau y no Pablo, pero lo justificaba porque Ryu había cursado una
inmersión lingüística al poco de establecerse en Catalunya, etapa previa a su
traslado a Castellón, y gustaba de utilizar su nueva lengua.
A los meses de contraer matrimonio, Pau y Ryu tuvieron un
hijo, al que decidieron inscribir en el Registro y sin más acciones que esa
obviando por tanto otras de tipo religioso, como Adán Eterna Fang, nombre que
les agradó por su significado, al ser el de Adán el nombre del primer humano en
la Tierra y haber sido formado por las manos del Creador utilizando como
materia el barro, que es la herramienta básica del negocio de alfarería de Pau
Eterna, y además su segundo apellido, chino de origen, en traducción literal al
catalán, significa Barro, y Pau con su nuevo carácter readiestrado para la
atención y la simpatía ya se permitía bromas del tipo de los equívocos con las
palabras, y así, sin darse cuenta, sin darse prácticamente cuenta alguna, Pau
Eterna, para él Pablo, y Ryu Fang empezaban de nuevo la misma historia de
Buenaventura Eterna “El Lapidas”, y Pep Sierra e Inmaculada Fusté y su hijo
Sinforoso Sierra Fusté, y Delfí Colom y Paloma Cordero y su hijo León Colom
Cordero, y Jacinto Ciprés y
Juliana Romero y sus hijos Narciso y Verónica Ciprés Romero.
Y a pesar de que sus apellidos y su correspondencia con la
profesión de su padre y los socios de su padre le costaron una juventud
miserable y solitaria con la excepción de Sinforoso Sierra, Pau Eterna y su
mujer Ryu Fang emprendían el mismo
camino, exactamente el mismo camino que siguió a su padre, porque como muchos o
todos sabemos… la historia siempre se repite, y también tal vez sirva para que
aquellos que no creen en el destino empiecen a replantearse sus creencias
después de comprobar que nombres y apellidos y profesiones a veces deciden
matrimoniar atendiendo a la expresión de su significado.
Y aquí finaliza esta historia que es verdad para aquellos que quieran así pensar y no es mentira pero sí ficción para aquellos otros que no crean que sea posible ser hijo de funerario, alfarero, contraer matrimonio en Castellón con una oriental y tener nombre y apellido con significación.
(1) Ezquerra Republicana de Catalunya es un partido político
de izquierda moderada, dicen ellos y no se lo cree nadie pero qué más da cuando
lo que buscas es sólo el poder, que ya gobernó en lo época que se denominó el
Tripartito (alianza entre Convergencia i Unió y el Partido Socialista de
Catalunya) y casi acaban con el País y sus habitantes, y aún así muestran
orgullo y satisfacción por su desgobierno monumental. Así es la política y así
es la clase política de este País.
(2) Pau Eterna, traducido literalmente del catalán al
castellano y el nombre propio tratado como sustantivo, es Paz Eterna. Caso de
nombre propio la traducción es Pablo Eterna.
(3) Pep es el diminutivo catalán de Pepe, por tanto el
nombre de Registro Civil es José, Josep en catalán.
(4) Fusté es apellido común en Catalunya, y caso de ser
sustantivo su traducción al castellano es Carpintero.
(5) Delfí Colom en su traducción al castellano caso de ser
sustantivos ambos vocablos es Delfín Paloma, nombre y apellido idóneos para un
taxidermista o para personas que aman y dedican su vida a los animales.
(6) En el naso de nombre propio o de pila no existe la
traducción en catalán de Colom, es decir, a quien se llama Paloma se le llama
Paloma y no Colom, aunque es cierto que como sustantivo Colom significa Paloma.
(7) Fang, que aquí se utiliza como apellido, caso de ser
sustantivo se traduce al catalán como Barro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario